کتاب تن تن در ایران

تن تن در ایران به بررسی سیر نشر و چاپ کتابهای تن تن در ایران می پردازد. این کتاب به سه فصل تقسیم می شود. فصل اول سیر چاپ داستانهای تن تن در دهه های سی و چهل شمسی در مطبوعات و نشریات ایران است.

فصل دوم بررسی شکل گیری و عملکرد انتشارات یونیورسال بعنوان ناشر رسمی کتابهای تن تن در ایران در دهه پنجاه شمسی است.

سیزده عنوان از بیست و سه عنوان کتاب مجموعه تن تن و میلو توسط انتشارات یونیورسال با ترجمه آقای خسرو سمیعی در فاصله سالهای 1350 تا 1355 منتشر شد. متاسفانه تعلل یونیورسال و سرگرم شدن به چاپ کتابهای متفرقه بویژه کتابهایی سفارشی نظیر «عظمت باز یافته» موجب شد علیرغم در اختیار داشتن تمامی ترجمه های کتابهای تن تن توسط آقای خسرو سمیعی، ده عنوان باقیمانده چاپ نشوند.

فصل سوم به بررسی نشر کتابهای تن تن پس از انقلاب و هویت اصلی ناشرین تن تن با نامهای مستعار ونوس، اورانوس و ... و مترجم آنها با نام مجازی «اسمردیس» می پردازد. با برداشته شدن قانون کپی رایت و غیبت انتشارات یونیورسال بلافاصله ناشرهای دیگر ایرانی اقدام به چاپ عناوین باقیمانده از کتابهای تن تن کردند و علیرغم کیفیت پایین چاپ و ترجمه این کتابها نیز با استقبال خوانندگان مواجه شدند. در پایان همین فصل از سر گیری چاپ کتابهای تن تن در اوایل دهه هشتاد شمسی تا زمان حاضر بررسی می شود. این کتاب تالیفی است و نویسنده آن آقای محمود کلانتری است.کتاب مذکور در دست چاپ است و به زودی در اختیار علاقمندان قرار می گیرد.