کتاب افسانه های اپرا

کیفیت کتاب فوق العاده عالی می باشد . کتاب بصورت مصور می باشد .

اپرا را می توان با شکوه ترین و البته سرگرم کننده ترین دستاورد هنر موسیقی دانست. متن اپرا (لیبرتو) تقریبا ترجمه ناپذیر است. زیرا بسیاری از تکنیک های موسیقیایی بر روی کلمات اصلی لیبرتو تعبیه شده است. حتی برخی با بالانویس ترجمۀ متن اپرا ( که بالای پرده تابانده می شود ) مخالف اند زیرا به نظرشان این کار باعث از بین رفتن تمرکز مخاطبین می شود. البته باید توجه داشت که در برخی اپراها ، مانند آثار واگنر ، باید کلمه به کلمه با کلام و موسیقی پیش رفت. به همین سبب در اغلب اجراهای اپرا داستان آن را به صورت خلاصه شده در اختیار حاضرین در اپراخانه قرار می دهند.

در سالهای دهۀ 30 و 40 شمسی زمانی که اپرا در ایران رفته رفته جایگاهی پیدا می کرد ، کتاب فوق به نام " افسانه های اپرا " توسط حسن شهباز منتشر شد که داستان برخی از اپراهای بزرگ را در آن به نگارش در آورده بود .